A2 · Lição 10 de 13
Por e Para: Introdução
As duas preposições que mais confundem — o primeiro contato com a distinção.
Introdução
Em inglês, "for" cobre boa parte do que o português divide entre "por" e "para". Esta lição é só o primeiro contato — o B1 retoma o tema com muito mais profundidade.
Ao final desta lição você vai conseguir…
- Reconhecer os usos mais básicos de "por" e "para"
- Diferenciar finalidade (para) de causa/troca (por)
- Evitar os erros mais comuns de tradução direta do inglês "for"
Explicação
Explicação
Para indica finalidade, destino ou destinatário: "este presente é para você" (destinatário); "estudo para passar na prova" (finalidade); "vou para casa" (destino).
Por indica causa, motivo, troca ou meio: "não fui por causa da chuva" (causa); "paguei cem reais por esse livro" (troca); "mandei a mensagem por e-mail" (meio). "Por" também expressa duração aproximada: "morei lá por dois anos".
Regras da Gramática
As Regras
- Para = finalidade ("para quê"), destino, destinatário
- Por = causa/motivo ("por quê"), troca, meio, duração aproximada
- "Obrigado por" (agradecendo por algo) vs. "pronto para" (preparado para algo)
- Por + o/a = pelo/pela (contração obrigatória)
- Este tópico é retomado com mais profundidade no nível B1
Exemplos
Veja na Prática
- Este livro é para você.
- Obrigado por me ajudar ontem.
- Troquei meu carro por um mais novo.
- Estudo português para conseguir um trabalho melhor.
- Ele viajou por três semanas.
Erros Comuns
Fique Atento
Evite"Obrigado para você" (traduzindo "thank you for" literalmente)
Use assim"Obrigado por você" ou "Obrigado por me ajudar"
Agradecimento usa "por", não "para" — mesmo que "for" em inglês sugira o contrário à primeira vista.
Evite"Este presente é por você"
Use assim"Este presente é para você"
Destinatário de algo usa "para", não "por".
EviteTentar traduzir "for" sempre da mesma forma
Use assimanalisar o sentido da frase: finalidade/destino (para) ou causa/troca (por)
"For" em inglês não distingue os dois sentidos que o português separa claramente.
Truque rápido: se você consegue substituir por "com o objetivo de" ou "destinado a", use "para". Se consegue substituir por "por causa de" ou "em troca de", use "por".
Exercícios Interativos
Praticar
Complete cada exercício e clique em Enviar para ver sua pontuação e uma explicação de cada resposta.
Resumo
Revisão
- Para indica finalidade, destino e destinatário.
- Por indica causa, troca, meio e duração aproximada.
- "Obrigado por" é uma das combinações mais comuns onde estudantes erram por analogia com o inglês.